portant le chapeau